מעיין, אבא, סבתא דורין וסבא איתן טסו לאיסטנבול לשבוע.
מעיין נהנה יותר מאיזור המשחקים בשדה התעופה מאשר מהטיסה עצמה.
| Maayan, Moran, Saba Eitan and Granny Doreen flew to Istanbul for a
week. Maayan enjoyed the kids area in the airport more than the flight
itself. מעיין, אבא, סבתא דורין וסבא איתן טסו לאיסטנבול לשבוע. מעיין נהנה יותר מאיזור המשחקים בשדה התעופה מאשר מהטיסה עצמה. |
|
 |
Maayan enjoyed the park between the Blue Mosque and the Hagia Sophia
Church. It had flowers, birds and a fountain. He really enjoyed the fact
that Istanbul is full with friendly cats. מעיין נהנה מאוד מהפרחים, המזרקה והציפורים בפארק שבין המסגד הכחול לבין איה סופיה ומהחתולים הסבלניים באיסטנבול. |
 |
 |
| Maayan was fascinated with all the colors of the stained glass windows
in the Blue Mosque. מעיין הוקסם מהצבעים של החלונות הצבעוניים במסגד הכחול. |
 |
| We took a boat trip to Princess Island and Maayan loved looking at the
water and boats. שטנו לאי הנסיכות ומעיין התלהב להסתכל על המים והסירות שעברנו. |
 |
| But most of all he enjoyed feeding the sea gulls with chips אבל הוא הכי אהב להאכיל את השחפים בציפס |
 |
 |
We started every morning with playing in our hotel room and making
houses from all the cushions. After playing, Granny Doreen or Saba Eitan
read him a story. כל בוקר התחלנו את היום במשחקים בחדר של המלון ובבניית בית מכריות. אחרי המשחקים סבתא או סבא קראו לו סיפור. |
| Istanbul has a tram and Maayan was excited at seeing it and going in
with Granny. No matter what we were doing - if he saw or heard the tram he
would shout train tcho tcho and look for it. באיסטנבול יש רכבת קלה ומעיין מאוד התרגש לראות אותה ולנסוע בה עם סבתא. בכל מצב אם הוא היה שומע או רואה את הרכבת הוא היה צועק רכבת "תו תו" ומתרגש |
 |
 |
But surely the most exiting thing in Istanbul were the pigeons. He fed
them and then ran after them with so much enjoyment that it was hard
taking him away (in all of the three times we took him to the pigeon's
square). אבל יותר מכל מעיין אהב את כיכר היונים. |
| We ate very well in Istanbul and Maayan outdid himself. He loved most
of the food in Istanbul and learned to eat fish - which he very much
enjoyed. He even enjoyed the cucumber that they sell in the market as a
snack. Our dinners were sometimes too long for him - so he used to sit with a portable TV while we finished eating and talking. Here we are with Rahmi Fahir and Julia. אכלנו טוב באיסטנבול ומעיין התעלה על עצמו ואכל את רוב האוכל באיסטנבול. הוא גילה את הדג ומאוד אהב אותו. הוא אפילו אהב את המלפפונים שמוכרים חטיף בשוק. ארוחות הערב שלנו לפעמים היו ארוכות ומאוחרות מדי בשבילו והוא ישב עם טלויזיה ניידת וראה סרטים כשאנחנו המשכנו לאכול ולדבר. |
 |
 |
 |
| Although sometimes there was not enough food and Saba Eitan tried to
eat Maayan's nose. לפעמים לא היה מספיק אוכל וסבא איתן ניסה לאכול את האף של מעיין |
 |
 |
Not all was only fun. Maayan learned about the history of Istanbul
like Troy, pillars and why in the Sultan's palace there were high steps
(so he could jump from them). לא הכל היה רק כיף באיסטנבול. מעיין למד על ההיסטוריה של איסטנבול כמו הסוס של טרויה, עמודים עתיקים ומצא את הסיבה לכך שבבית הסולטן היו מדרגות כל כך גבוהות: בכדי לקפוץ מהם. |
 |
 |
| And how can we be overseas without shopping – Maayan chose new
sunglasses for himself. The only problem was that it was a rainy day and
he didn't want to take them off. ואיך אפשר בלי קניות. מעיין בחר לעצמו משקפי שמש ולבש אותם על אף העובדה שזה היה יום סגרירי עם גשם. |
 |
 |
The local people were fascinated with Maayan (well - I can understand
that), but it was over-fascination. People all the time touched him and
pinched his cheeks. Here is a group of children surrounding him at the
Sultan's house. המקומיים היו מוקסמים ממעיין. (אני יכול להבין למה) אנשים כל הזמן נגעו בו וצבטו את הלחיים שלו. פה יש קבוצה של בנות מקומיות שהקיפו אותו. |
